א ל מ
A L M
אֵל לְמוֹשָׁעוֹת
Dieu des délivrances (*)
- Ps 68, 20 (21) -
Psaume 68
(traduction et versification d'après Théodore de Bèze
adaptation par Roger Chapal)
Que Dieu se montre seulement
1. Que Dieu se montre seulement, Et l’on verra soudainement Abandonner la place. Le camp des ennemis épars, Épouvanté de toutes parts, Fuira devant sa face. 2. Mais, en présence du Seigneur, Les justes chantent sa grandeur Et sa gloire immortelle ; Car sur la nue il est porté, Son nom est plein de majesté, Le Seigneur il s’appelle. 3. Quand pour sauver Dieu est venu, Et qu’à Moïse il apparut, Alors les monts tremblèrent. Au désert il donna de l’eau Et conduisit tout son troupeau Vers la nouvelle terre. 4. Que les monts les plus orgueilleux Devant ce mont où règne Dieu Laissent toute arrogance. Élevé sur cette hauteur, Celui qui est notre Seigneur Agit avec puissance. 5. Ô Seigneur, tu nous as fait voir Et ton amour et ton pouvoir Dans mainte délivrance. Fais-nous voir encore aujourd’hui L’œuvre que ton amour construit Et quelle est ta puissance. | On les verra soudain s’enfuir Comme l’on voit s’évanouir Une épaisse fumée ; Comme la cire fond au feu, Ainsi des méchants devant Dieu La force est consumée. Réjouissez-vous devant lui : Il est de la veuve l’appui, Des orphelins le père ; Aux captifs il porte secours Et de l’affligé tous les jours Il entend la prière. Béni soit Dieu dont le secours Nous est annoncé en ce jour : Il est notre espérance. Son peuple est sauvé de la mort, Sa main détruit les vains efforts De celui qui l’offense. Venez vers ce roi glorieux, Portez-lui vos dons précieux. Tressez une couronne ; Venez, chanteurs et musiciens, Et que nos chants et que nos mains S’offrent au Dieu qui donne. Toute la terre et tous les cieux Ensemble tournés vers leur Dieu Célèbrent sa présence : À toi qui fais notre bonheur, À toi, grand Dieu, soient tout honneur, Force et magnificence ! |
(*) "Ces lettres d’apparence énigmatiques, type « ALM », sont des abréviations d’ouvertures de prières communément rencontrées dans le monde araméen (chrétien, nazaréen, ou juif). On doit en particulier à Kurt Hruby d’avoir établi qu’ALM signifie « Dieu des délivrances » en hébreu : ‘el lemôshâ’ôt, « Dieu pour les saluts/délivrances » (Psaume 68,21). A = Alif, initiale de ‘el hébreu, ‘ilah arabe ; L préposition ; M initiale de môshâ’ôt."
