(De Darya Safai)
Mais ô monde, notre tradition envers ceux qui ont sacrifié leur vie sur le chemin de la liberté a changé. Écoutez ceci :
Nous ne pleurons plus — nous dansons.
Nous dansons avec douleur et soupirs.
Nous dansons avec colère.
Nous dansons sur des chansons épiques.
C’est ainsi que nous manifestons notre pouvoir.
Les Iraniens ne font plus résonner le Coran sur les tombes de leurs morts.
Ce son horrible appartient au meurtrier de nos enfants.
Au lieu de cela, ils jouent de la belle musique — une musique interdite en Islam.
En enterrant près de cent mille Iraniens, c’est l’islam lui-même qui fut enterré à jamais.
Ô mollah, crains la mère qui danse sur la tombe de son enfant sans vie, serrant contre elle le corps froid de son fils.
Craignez une nation déterminée à prendre son destin en main.
Et nous sommes innombrables.
Les dernières heures des mollahs sont arrivées.
*
Original en anglais :
An Iranian, in mourning, wears black and weeps. (De Darya Safai)
But O world, our tradition for those who have sacrificed their lives on the path of freedom has changed. Hear this:
We no longer cry — we dance.
We dance with pain and sighs.
We dance with anger.
We dance to epic songs.
This is how we manifest our power.
Iranians no longer place the deadly sound of the Quran over the graves of our slain.
This ugly sound belongs to the murderer of our children.
Instead, they play beautiful music — music that is forbidden in Islam.
By burying nearly one hundred thousand Iranians, Islam itself was buried forever.
O mullah, fear the mother who dances at the grave of her lifeless child, holding the cold frame of her son.
Fear a nation that is determined to take its destiny into its own hands.
And we are countless.
The last hours of the mullahs have arrived.
Un seul mot à changer : "hey Mr Pinochet", par "Hey Mr Khamenei"
